Creado por Patricia Pradolin, docente de Práctica de la Interpretación, Introducción a la Traducción y Orientación Profesional

viernes, 27 de mayo de 2016

Banner


This webinar is free of charge for IAPTI members
Language: Spanish
Date: June 3, 2016
Time: 4:00 PM UTC
ONLINE

¿¡Qué!? ¿Quieres que interprete en la televisión?

Sin duda, te habrás preguntado alguna vez quiénes son los que interpretan los programas televisivos, cómo lo hacen o qué capacitación necesitan.  La conductora, quien acaba de interpretar en vivo las entrevistas desde la alfombra roja en las ceremonias de entrega de los premios Oscar, Grammy y Golden Globe, responderá estas preguntas y muchas otras. Los participantes conocerán los retos del desempeño profesional de los intérpretes ante las expectativas de los productores del programa y la dinámica del trabajo en equipo en un medio donde no existe la segunda toma. La conductora también hablará sobre la fábula del guion y el modo de prepararse para lo inesperado, y de los elementos de locución, comunicación, lectura y cultura que deben sumarse al dominio de la técnica simultánea para los intérpretes que deseen trabajar en este campo.

Esther M. Hermida tiene más de 20 años de experiencia en interpretación judicial en tribunales estatales y federales. También es intérprete de conferencias y de SAP para la televisión local y nacional. Fue contratada por el show Dr. Phil para interpretar ante cámaras, E! Entertainment, CBS, NBC, los Latin Grammys, Daytime Awards, y las Special Olympics de Los Ángeles.  Esther ha grabado voz en off (voice-over) y narraciones para videos empresariales, y ha trabajado en varios programas televisivos populares como asesora de acentos y dialectos. 

Registration: https://attendee.gotowebinar.com/register/3274315215256927747
IAPTI members: FREE!
IAPTI Partner associations: USD 22.50
Non-members: USD 25