Creado por Patricia Pradolin, docente de Práctica de la Interpretación, Introducción a la Traducción y Orientación Profesional

viernes, 26 de febrero de 2016

Nuestra invitada Diana Jaso Bonino de Aznárez interpretando durante la reunión Hollande- Tabaré Vazquez

¡Qué orgullo! ¿Recuerdan a Diana que tan gentilmente nos visitara en varias ocasiones para charlar con ustedes sobre su experiencia en la interpretación?

Acá la tenemos en plena acción. Disfruten de su excelente trabajo. ¡¡¡Felicitaciones Diana!!!



Acá se la ve en el estrado en el minuto 1.03 aproximadamente.


Y acá podemos escuchar su voz desde el comienzo del video.

jueves, 25 de febrero de 2016

Recomendación de la Fundación del Español Urgente

Ortorexiatanorexia o, entre otras, vigorexia son voces correctas, formadas a partir de la terminación –orexia, presente desde hace tiempo en español en voces como anorexia.
Con la palabra anorexia se denomina a la ‘pérdida anormal del apetito’ y al ‘síndrome de rechazo de la alimentación por un estado mental de miedo a engordar, que puede tener graves consecuencias patológicas’, procede del griego anorexia (‘inapetencia’), y este, a su vez, del prefijo an- (negación o privación) y del sustantivo órexis (‘apetito, hambre’).
A partir de la terminación de esta voz, se han formado en castellano otras como ortorexia, ‘obsesión por controlar la calidad de los alimentos que se consumen’; vigorexia, ‘trastorno del comportamiento que se caracteriza por la obsesión de conseguir un cuerpo musculoso’; tanorexia, ‘adicción al bronceado’; ebriorexia (preferible a la forma anglicada drunkorexia), ‘rechazo a la alimentación para compensar las calorías que aporta el alcohol’, o megarexia, ‘trastorno de las personas obesas que no se ven como tales y no se alimentan adecuadamente’.
Pese a no figurar en el Diccionario académico, estas voces pueden considerarse válidas, ya que por su morfología y sentido son respetuosas con las reglas del español. Además, algunas de ellas, como ortorexia yvigorexia, ya están recogidas en diccionarios de uso como el Vox y o el de Seco, Andrés y Ramos.