Creado por Patricia Pradolin, docente de Práctica de la Interpretación, Introducción a la Traducción y Orientación Profesional

miércoles, 9 de abril de 2014

Ejemplo de traducción consecutiva "con aplauso"

El entrenador del Atlético de Madrid, Diego Pablo Simeone, ha tenido un simpático gesto con la traductora oficial de la UEFA. Su respuesta a una pregunta de la conferencia de prensa oficial previa al Atlético de Madrid- FC Barcelona de vuelta de cuartos de la Liga de Campeones ha sido muy prolija en detalles y el argentino ha asentido con la cabeza la traducción al inglés de la intérprete para finalizar pidiendo un aplauso para ella a los periodistas por ajustarse a lo que él había dicho. Con anterioridad, Simeone había tenido algún que otro problemilla con las traducciones. En este caso fue en la rueda de prensa previa al Milán- Atlético cuando el técnico rojiblanco, perfecto conocedor del italiano tras su paso por Inter y Lazio, mostró su disconformidad con la traducción a este idioma efectuada por la intérprete de la UEFA.-Redacción-Ver