Creado por Patricia Pradolin, docente de Práctica de la Interpretación, Introducción a la Traducción y Orientación Profesional

jueves, 6 de marzo de 2014

PRIMERAS EXPERIENCIAS LABORALES DE LOS ALUMNOS DEL INTERPRETARIADO

Y ahora es el turno de Mariana Tapari. ¡Gracias Mariana!


Una de las experiencias que más disfruté como intérprete fue cuando acompañé a un  matrimonio tailandés en su visita por Paraná durante el año 2012. La visita estuvo enmarcada en un programa intercultural de AFS. Ellos recorrieron durante una semana diferentes medios de comunicación e instituciones con el principal propósito de incentivar el conocimiento por culturas diferentes.
Los acompañé a la ciudad de Crespo, hicimos un recorrido dando charlas en escuelas,  nos recibió el intendente, hicimos una entrevista para el noticiero y también fueron parte de un programa de entretenimiento local para finalizar la jornada fuimos a un centro cultural.
En Paraná también fueron a un reportaje en el programa “el explorador”, y a una nota en el diario. Para este momento ya no había preguntas nuevas y las respuestas se repetían por lo cual el trabajo era ameno y saber lo que dirían me permitía desenvolverme con mucha soltura. Fue una experiencia muy linda, disfruté mucho de ser el puente que permitía la comunicación y aprendí sobre una nueva cultura. Más allá de los intensos días de trabajo, adoré estar en constante movimiento y conociendo gente a lo largo de todos los recorridos.

Nota en el diario de Paraná:


Entrevista en el noticiero de Crespo: http://www.youtube.com/watch?v=j8DAKCfREsY





The Risk of Not Using Medical Interpreters

If you are a doctor, nurse or patient service representative at a medical facility in the United States, I am positive that at least once in your medical career you have tried to give treatment to a foreign language speaking patient. Read more

miércoles, 5 de marzo de 2014

Oscar Pistorius: a runaway interpreter, then the trial of the century begins

A court interpreter required to translate witness testimony had taken one look at the massed ranks of lawyers and photographers, and the melee of global news networks' tents, satellite vans, and the camera drone hovering above the entrance, and had run away, quitting the case in an "emotional" state, officials said later.
Read more.

http://www.theguardian.com/world/2014/mar/03/oscar-pistorius-reeva-steenkamp-murder-trial-opens