Creado por Patricia Pradolin, docente de Práctica de la Interpretación, Introducción a la Traducción y Orientación Profesional

lunes, 28 de octubre de 2013

How many is a billion?

In British English, a billion used to be equivalent to a million million (i.e. 1,000,000,000,000), while in American English it has always equated to a thousand million (i.e. 1,000,000,000). British English has now adopted the American figure, though, so that a billion equals a thousand million in both varieties of English.
The same sort of change has taken place with the meaning of trillion. In British English, a trillion used to mean a million million million (i.e. 1,000,000,000,000,000,000). Nowadays, it's generally held to be equivalent to a million million (1,000,000,000,000), as it is in American English.
Fuente

viernes, 18 de octubre de 2013

Felicitaciones a cuatro nuevas intérpretes

Felicitaciones por este gran logro a: Ariana Calacce, Mariela Calabreta, Agustina Latassa y Aldana Michelino. ¡¡¡Y a seguir creciendo y perfeccionándose siempre!!!

Buenas noticias para la interpretación

La ciudad de Santa Fe se consolida en el ranking internacional de turismo de reuniones

15.05.2013
Un año más, la capital provincial forma parte del ranking elaborado por ICCA (International Congress and Convention Association). Santa Fe se consolida este año ocupando el sexto lugar entre las ciudades sedes de eventos, superando incluso a localidades con desarrollo e historia en el sector como Mendoza, Salta o Bariloche.
La ciudad de Santa Fe se encuentra incluida por segundo año consecutivo en el ranking de ciudades organizadoras de eventos que todos los años elabora ICCA (International Congress and Convention Association) y este año avanza al sexto puesto en el ranking, con 7 eventos internacionales realizados en el 2012, dos más que el año anterior.
Los datos fueron dados a conocer ayer por el Ministro de Turismo de la Nación, Carlos Enrique Meyer, en un acto en el que participaron por Santa Fe, la subsecretaria de Turismo de la ciudad, Claudia Neil; el secretario de Turismo de la Provincia, Martín Bulos y el presidente de la Cámara de Empresarios Turísticos y miembro del Bureau de Eventos de Santa Fe, Carlos Fertonani.
Luego de haber ingresado por primera vez el año pasado en el ranking internacional más importante en la materia, la capital provincial se consolida este año ocupando el sexto lugar entre las ciudades sedes de eventos, superando incluso a ciudades con desarrollo e historia en el sector como Mendoza, Salta o Bariloche.
El ranking de ICCA es elaborado todos los años con estadísticas de más de 130 países y la condición para ingresar es que la ciudad tenga cinco eventos internacionales o más en el año. En este sentido, la Argentina mantuvo el número 18 en el ranking al igual que el año pasado, por la cantidad de eventos anuales y once ciudades del país están rankeadas, entre las que Santa Fe ocupa el sexto lugar.
Es importante destacar que la provincia de Santa Fe es la segunda en el país con más eventos internacionales luego de Buenos Aires, sumando los eventos de Rosario y Santa Fe.
Resultado del trabajo conjunto
“El año pasado ingresamos por primera vez al ranking de ICCA por eventos del 2011, lo que nos llenó de satisfacción y nos marcó la responsabilidad de trabajar con mucho esfuerzo entre el sector público y privado para continuar en esa posición y consolidarnos, y los datos evidencian que lo cumplimos”, afirmó
“La consolidación en este ranking es fruto del trabajo conjunto de las áreas de turismo municipal, la Secretaría de Turismo de la Provincia, del sector privado representado por la Cámara de Empresarios Turísticos y el Bureau de Eventos de la Ciudad en relación con el INPROTUR, y significa que la ciudad tiene una infraestructura y fortalezas en turismo de reuniones y eventos”, indicó Neil agregando además que este ranking da visibilidad a la ciudad y “hace que tengamos más posibilidades de traer estos eventos internacionales a Santa Fe”.
Plan Estratégico
Además, cabe destacar que desde el 2012 la ciudad cuenta por primera vez con un Plan Estratégico de Turismo, denominado “Santa Fe 2020”, en el cual trabajaron todos los actores públicos y privados vinculados al turismo de la ciudad de Santa Fe y que marcó como uno de los ejes prioritarios al Turismo de Reuniones y Eventos.
“Esta posición en el ranking confirma las fortalezas de Santa Fe como ciudad sede de eventos detectadas en el plan y las estadísticas de ICCA revelan que vamos por buen camino en el trabajo del eje de Turismo de Reuniones y eventos, que fue marcado como uno de los prioritarios”, afirmó Fertonani.
Durante el año 2012, la Subsecretaría de Turismo del Gobierno de la Ciudad registró 480 eventos, estimando la visita de más de 644.285 personas en materia de turismo de eventos. De ellos, 7 fueron los internacionales que permiten a la ciudad ocupar el sexto puesto en el ranking de ICCA.
Desagregando los eventos por categoría, 358 fueron de la categoría congresos y convenciones, 40 culturales, 30 deportivos y 52 ferias y exposiciones.

Fuente: http://www.santafeturismo.gov.ar/web/posts/la-ciudad-de-santa-fe-se-consolida-en-el-ranking-internacional-de-turismo-de-reuniones-648.php