Creado por Patricia Pradolin, docente de Práctica de la Interpretación, Introducción a la Traducción y Orientación Profesional

jueves, 28 de abril de 2011

Can an interpreter's slip change the course of history?

Historias contadas por famosos intérpretes de presidencia. Leer más.-

El intérprete de presidencia argentino es Walter Kerr. En el último congreso de traducción e interpretación que se realizó en Buenos Aires en el 2010, la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner tuvo estas palabras más que elocuentes y elogiosas para su intérprete oficial:


Mis felicitaciones a ustedes, señora presidenta, por haber organizado un evento de esta importancia. Yo me resisto a decir traductor, yo hablo de intérprete, me parece que la traducción siempre alude tal vez a algo muy mecánico y se confunde el trabajo, como si traducir fuera una simple tarea mecánico de decirle al otro, en el idioma del otro, lo que está diciendo uno. Creo que en cada tarea de traducción hay también un gran tarea de interpretación; yo por lo menos que el único idioma que hablo es el castellano, el español, y por lo tanto como Presidenta de la República ustedes son casi tan necesarios como el agua de cada día porque sino no podría comunicarme en ningún lado y especialmente quiero agradecer también a quien me invitó, mi traductor oficial, que por ahí debe estar, profesor Walter Kerr, un genio de la traducción. (APLAUSOS) ¿Dónde estás Walter? Acá te veo, no te pongas colorado. (APLAUSOS).
Yo quiero contarles un secreto, Walter nunca pasa inadvertido en las traducciones, como decía la señora presidenta. Les puedo asegurar que estando con representantes de Alemania, de Francia, de Inglaterra y no solamente institucionales que uno puede pensar que quieren quedar bien con la Presidenta o con el traductor, han elogiado la traducción de Walter, e inclusive se que ha tenido también ofrecimientos para ir afuera, y me acuerdo una de las mejores traducciones que me hizo, que fue cuando me visitó Madonna. Hasta a Madonna le llamó la atención mi traductor, mi intérprete. Por eso digo que no es simplemente una cuestión mecánica de traducción, es una interpretación. Y Walter es una persona que conoce mi forma de expresar, conoce mis ideas, puede dar los giros, los tonos, los énfasis que cambian el sentido de una frase. Una frase puede parecer inocua de una manera, puede parecer hiriente de otra y puede parecer casi un agradecimiento de otra.
Por eso digo que no hay que hacer ese simple reduccionismo de creer que un traductor es alguien que simplemente sabe muchos idiomas y los traduce mecánicamente sin poner esa garra. Y además porque cuando uno también conoce la historia de tantos intérpretes, como Jorge Luis Borges, como Julio Cortázar, como Pablo Neruda realmente entiende que la traducción no es entonces un simple mecanicismo.
Por eso quería estar hoy aquí presente
...

...
Pero todavía tengo esperanzas de que cuando tenga tiempo, poder hacerlo, porque el placer de poder expresar las ideas, poder expresar lo que uno siente, lo que uno quiere es muy importante y ayuda mucho a mejorar la comunicación. Por eso, la tarea de ustedes, créanme, no es una tarea menor.
Es cierto eso de pasar inadvertidos para no molestar, para no intervenir, no aparecer entre los dos interlocutores, casi desaparecer, pero, precisamente, la maestría consiste en eso, en que no se note, pero cuando termina la entrevista, se den cuenta que han tenido una traducción fantástica.
Tan es así que, cuando voy a dar conferencias, exijo que la traducción la haga mi propio traductor porque si no, sería imposible que pudieran entender todo lo que quiero decir.
Para finalizar, quiero contarles, para reafirmar esta convicción, este concepto de que ustedes no son solamente traductores, sino que son realmente intérpretes de las personas a las cuales ayudan a comunicarse, una anécdota que me pasó en el año 2003 cuando estábamos en Nueva York, yo acompañaba al ex presidente Kirchner como senadora, y tuve una entrevista en Washington con Hilary Clinton que en ese momento era senadora. Pero claro, Walter no me pudo acompañar porque él era el traductor oficial del presidente. Así que, se quedó en Nueva York y yo tuve que viajar a Washington.
Allí, la Embajada contrató a una traductora, que seguramente debe haber sido una traductora excelente, pero que yo me daba cuenta que, aún con mis rudimentos de inglés, había cosas que yo expresaba con términos tal vez un poco argentinos, un poco con giros nuestros, que no alcanzaba a traducir.
¡Cómo te extrañé, Walter, esa vez! Dios solo lo sabe. Por eso, es un poco nuestro bastón, es mi bastón cuando salgo fuera de la Argentina.
También debo decir que hay otras compañeras de él en la Cancillería, son unas chicas que si no se van a poner celosas, que cuando él no puede me acompañan y también lo hacen muy bien porque, en realidad, ya conocen la forma de expresarme, nuestras ideas y entonces pueden hacerlo muy bien.
Pero quiero felicitarlos a todos por la excelente labor de comunicación y, fundamentalmente, de ayuda que hacen a quienes, bueno, por razones como las que conté, pero igualmente, aunque supiera inglés, normalmente se acostumbra a hablar en el idioma original para evitar confusiones, la ayuda invalorable que constituyen ustedes, en serio, en todos los rubros.

Hay algunos que dicen que no nos necesitan...

Y  después pasan estas cosas. En la nota de Ledeen fijate especialmente el párrafo que dice "Oh, language is important, but you know, it's probably better to have a great interpreter than..." Leer más.

Otro: Schumi dedicate a conducir... Leer más.

miércoles, 27 de abril de 2011

Juegos de memoria, lógica y observación

Para mantener tus funciones cognitivas a pleno y ejercitar tu memoria, fundamental para un intérprete. Jugar.
Acá hay otro que está muy interesante.Jugar.

¿Te interesan los orígenes de la interpretación profesional?

Entonces no te pierdas este video. Disfrutalo

Noticias sobre la traducción

Haciendo un poco de historia... Leer más.

Noticias sobre traducción: ¿es intraducible el último libro de Gïnter Grass?

Günter Grass saborea su pipa en la biblioteca del Colegio Europeo de Traductores en la alemana Straelen.  A la larga mesa están sentados acróbatas verbales de todo el mundo; desde hace años se encargan de traducir sus novelas a los diversos idiomas.
No sólo el tabaco parece causarle placer al famoso escritor alemán; al parecer también los comentarios de los traductores le gustan pues le dan razón: como él mismo lo dijo al publicarlo, su libro es intraducible. Leer más

Un día en la vida de un intérprete

Ver.

¿Alguna vez pensaste por qué el hombre llegó adonde efectivamente llegó?

Tenemos algo que nos distingue de cualquier otro animal sobre la tierra, un tesoro valiosísimo, que muchas veces no usamos ni valoramos como debiéramos: el lenguaje. Y todo por la mutación de un gen y proteína: el FoxP2. Te invito a ver este video que seguramente te apasionará tanto como a mi. Ver.

¿Querés saber qué hace un intérprete?

No te pierdas este artículo que figura en la página de AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia. Leer.

miércoles, 20 de abril de 2011

¿En qué consiste el Interpretariado de inglés?

En el año 2007, el Instituto Nº 8 Almirante Guillermo Brown abrió el Interpretariado de inglés, que se transformó en una nueva opción para los estudiantes del ya tradicional Traductorado de inglés. Ambas carreras tienen un tronco común de tres años y veinticuatro materias. En cuarto año, el alumno puede elegir entre ambas modalidades y cursará por lo tanto, las materias específicas. En el caso del interpretariado, esas materias son:
  • Estudios comparativos
  • Lengua inglesa IV
  • Traducción técnico científica II
  • Dicción
  • Práctica de la interpretación 
  • Orientación profesional
La carrera también está abierta a los traductores ya recibidos, en cuyo caso el cursado se reduce a un año y el número de materias, a tres:
  • Dicción
  • Práctica de la interpretación
  • Orientación profesional